Een beeldwoordenboek voor vluchtelingenkinderen uit Oekraine

LEUSDEN Stichting My Book Buddy biedt vluchtelingenkinderen uit Oekraïne een woordenboek aan met plaatjes, zodat de nieuwkomers gemakkelijk woorden in het Nederlands kunnen opzoeken en die woorden leren gebruiken in korte zinnen.

De Leusdense Cathy Spierenburg, initiatiefneemster van dit project en bestuurder van de Stichting My Book Buddy: ,,In 2015/2016 hebben we voor Syrische vluchtelingen achtduizend woordenboeken kunnen verspreiden en dit product voorzag écht in een behoefte. Het lag dus voor de hand de kinderen uit Oekraïne eveneens te verwelkomen met een woordenboek dat hun eigendom wordt en waar ze veel plezier aan beleven.”

Binnen een week werden tweeduizend pakketten aangevraagd die bestaan uit een tasje, een woordenboek, een schrift en een potlood. Roda’46 stelde ruimte beschikbaar om de pakketten samen te stellen en verzendklaar te maken. Bij de buitenschoolse opvang verzamelden zich na de wedstrijd zaterdag jonge voetballertjes met enthousiaste ouders om in recordtijd in te pakken zodat de vluchtelingen volgende week al kunnen uitkijken naar het pakket.

Het lag dus voor de hand de kinderen uit Oekraïne eveneens te verwelkomen met een woordenboek dat hun eigendom wordt en waar ze veel plezier aan beleven

Het woordenboek is uitgegeven door Unieboek/het Spectrum en is sinds een week in paperback beschikbaar. In dit kleurrijke boek kunnen kinderen, zelfstandig iets opzoeken en kijken en (leren)lezen. Ze kunnen er de uitleg vinden van tweeduizend basiswoorden die speciaal zijn geselecteerd voor kinderen in de basisschoolleeftijd. De woorden zijn gegroepeerd in thema’s die te maken hebben met hun dagelijks leven, met school en met de wereld om ons heen. 

INTERACTIE GEMAKKELIJKER Elk hoofdstuk opent met een verzamelillustratie die gebruikt kan worden om de woordenschat te testen. Op de linke pagina’s is de betekenis van de woorden in heldere, kleurige plaatjes gevangen, op de rechterpagina’s staat de uitleg in eenvoudige taal, samen met een voorbeeldzinnetje. De woorden maken de interactie gemakkelijker tussen Oekraïens en Nederlandssprekende mensen. Het boek kan ingezet worden in gastgezinnen, op opvanglocaties en op scholen. In het onderwijs is een tekort aan leerkrachten en dit boek is een hulpmiddel om de taal te leren. En in het schrift schrijven de kinderen graag de woorden na of maken er een tekening bij.

Voor meer informatie: www.mybookbuddy.nl/projecten of info@mybookbuddy.nl.